1
00:00:01,985 --> 00:00:04,587
Надгледани смо.

2
00:00:04,589 --> 00:00:06,589
Влада
има тајни систем--

3
00:00:06,591 --> 00:00:11,427
машина која те шпијунира
сваког сата сваког дана.

4
00:00:11,429 --> 00:00:13,963
Дизајнирао сам машину
за откривање терористичких аката,

5
00:00:13,965 --> 00:00:15,598
али све види...

6
00:00:15,600 --> 00:00:19,001
насилни злочини
укључујући обичне људе.

7
00:00:19,003 --> 00:00:22,171
Влада сматра
ови људи су небитни.

8
00:00:22,173 --> 00:00:24,206
Ми немамо.

9
00:00:24,208 --> 00:00:28,878
Ловљен од стране власти,
радимо у тајности.

10
00:00:28,880 --> 00:00:30,746
Никада нас нећете наћи.

11
00:00:30,748 --> 00:00:32,548
Али жртва или починилац,

12
00:00:32,550 --> 00:00:35,685
ако је твој број подигнут,
наћи ћемо те.

13
00:00:36,230 --> 00:00:39,036
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

14
00:00:49,599 --> 00:00:51,033
<и>Харпер Росе.</и>

15
00:00:51,035 --> 00:00:53,035
Она је студенткиња, Финцх?

16
00:00:53,037 --> 00:00:55,170
<и>Мисс Росе је антропологија
мајор из северне државе Њујорк,</и>

17
00:00:55,172 --> 00:00:56,605
<и>Г. Реесе.</и>

18
00:00:56,607 --> 00:00:59,375
Студирао у иностранству у Европи.
Узео је слободно време за путовање.

19
00:00:59,377 --> 00:01:00,743
<и>Типичан студент.</и>

20
00:01:00,745 --> 00:01:02,378
<и>Нетипично само у томе</и>

21
00:01:02,380 --> 00:01:04,780
машина није
генеришу њену друштвену.

22
00:01:04,782 --> 00:01:07,683
То нам је дало њу
уместо тога лични број факултета.

23
00:01:07,685 --> 00:01:10,419
То је мало чудно.
Има ли других проблема?

24
00:01:10,421 --> 00:01:11,921
<и>Само са њеном цимерком.</и>

25
00:01:11,923 --> 00:01:14,189
<и>Харпер је поднела писмени захтев</и>

26
00:01:14,191 --> 00:01:16,292
за трансфер у смештај у кампусу.

27
00:01:16,294 --> 00:01:18,294
<и>Преселила се у нови сингл</и>
<и>овај семестар.</и>

28
00:01:18,296 --> 00:01:19,795
Ја ћу погледати
бивши цимер.

29
00:01:19,797 --> 00:01:21,497
<и>Поново си у кампусу,</и>
<и>Г. Рис?</и>

30
00:01:21,499 --> 00:01:22,932
Морам да кажем, јесте
прилично окрепљујуће

31
00:01:22,934 --> 00:01:26,368
бити око свих ових
идеалистички млади умови.

32
00:01:26,370 --> 00:01:28,804
Мора да уживаш
ваш свакодневни посао, професоре.

33
00:01:28,806 --> 00:01:30,539
Колико могу да кажем,
колеџ је постао

34
00:01:30,541 --> 00:01:32,808
прескупа Баханалија

35
00:01:32,810 --> 00:01:36,512
<и>пуна права, претерано сексуална</и>
<и>пијанци.</и>

36
00:01:36,514 --> 00:01:38,881
Па, неко мора
исплати своју плату.

37
00:01:41,017 --> 00:01:44,286
<и>Чекај. Да ли је она
само заменити ранце?</и>

38
00:01:44,288 --> 00:01:46,373
Сачекај секунд.

39
00:01:52,597 --> 00:01:54,597
Ох, не, не, не, не, не, не.

40
00:01:54,599 --> 00:01:57,529
То није кост,
то је Бонтони.

41
00:02:09,412 --> 00:02:10,646
Заштитите своје право на приватност.

42
00:02:10,648 --> 00:02:12,014
опростите,
желиш да нам помогнеш

43
00:02:12,016 --> 00:02:13,716
и зауставити велике податке?

44
00:02:32,602 --> 00:02:35,304
<и>Узимам туце
мобилни телефони, Финцх.</и>

45
00:02:35,306 --> 00:02:37,706
Сви регистровани на
различитих корисника.

46
00:02:37,708 --> 00:02:39,608
<и>Ви сте у студентском дому.</и>

47
00:02:39,610 --> 00:02:43,579
Хајде, Финцх, унутра
радијус од 15 стопа?

48
00:02:43,581 --> 00:02:46,248
Ахем. Црееп.

49
00:02:46,250 --> 00:02:47,282
Ох.

50
00:02:47,284 --> 00:02:49,601
Ово је женски под.

51
00:02:51,322 --> 00:02:53,977
У реду, управо сам одлазио.

52
00:02:54,325 --> 00:02:56,225
<и>Мислим да је кренула</и>
<и>још један спрат.</и>

53
00:03:01,599 --> 00:03:02,665
Хеј, бу.

54
00:03:02,667 --> 00:03:04,133
Хеј, душо.

55
00:03:04,135 --> 00:03:05,801
Хвала вам за
покривајући моју смену.

56
00:03:05,803 --> 00:03:08,570
Осећам се као да јесам
спуштати се с нечим.

57
00:03:08,572 --> 00:03:10,839
Да, зове се <и>Фар Цри 4</и>

58
00:03:10,841 --> 00:03:12,508
- и мунцхиес.
- Хеј.

59
00:03:12,510 --> 00:03:14,376
Треба ми пауза, ок?

60
00:03:14,378 --> 00:03:16,812
Шеф ме је ухватио
обављање готовинских банковних послова сваки дан.

61
00:03:16,814 --> 00:03:19,248
Тип се извлачи
са свим тим чедаром.

62
00:03:19,250 --> 00:03:22,217
Види, ја могу да поднесем
Ноах. ОК?

63
00:03:22,219 --> 00:03:24,346
У реду.

64
00:03:25,222 --> 00:03:27,940
- Наћи ћу те касније?
- Бићу овде.

65
00:03:27,955 --> 00:03:30,125
<и>Харперов господин
пријатељ је Треи Вендор,</и>

66
00:03:30,127 --> 00:03:34,730
ненадахнути ученик са а
пола туцета прекршајних хапшења.

67
00:03:34,732 --> 00:03:36,799
<и>Има ли насилних злочина?</и>

68
00:03:36,801 --> 00:03:39,068
<и>Поседовање марихуане,
покушај продаје марихуане,</и>

69
00:03:39,070 --> 00:03:41,303
поседовање
контролисану супстанцу.

70
00:03:41,305 --> 00:03:44,016
Без обзира на укус.

71
00:03:54,584 --> 00:03:56,485
<и>Имам Харпера на видику.</и>

72
00:03:56,487 --> 00:03:59,722
Овај посао је далеко од кампуса.

73
00:03:59,724 --> 00:04:04,526
Финцх? Та смена
она покрива Треиа,

74
00:04:04,528 --> 00:04:06,962
ради у амбуланти.

75
00:04:06,964 --> 00:04:09,732
Медицинска марихуана?

76
00:04:09,734 --> 00:04:12,000
Радите оно што волите
никада не ради ни дана у животу.

77
00:04:12,002 --> 00:04:14,737
<и>Државни прописи захтевају</и>
<и>диспанзерска картица</и>

78
00:04:14,739 --> 00:04:16,105
<и>за сваког пацијента.</и>

79
00:04:16,107 --> 00:04:18,540
Колико брзо можете стићи
мене у базу података?

80
00:04:18,542 --> 00:04:22,344
<и>Да видимо. Детектив Рајли</и>
<и>пати од ПТСП-а</и>

81
00:04:22,346 --> 00:04:24,413
<и>од вишеструких рана из ватреног оружја.</и>

82
00:04:24,415 --> 00:04:26,682
И рецимо хронични бол у леђима.
Бол у леђима је бољи.

83
00:04:26,684 --> 00:04:29,284
Позваћу др Тилмана
Неће дуго трајати.

84
00:04:29,286 --> 00:04:30,786
<и>Па, то је било лако.</и>

85
00:04:30,788 --> 00:04:32,654
Финцх, откуд ти то знаш
много о узимању марихуане?

86
00:04:32,656 --> 00:04:36,625
Г. Реесе, да ли ме желите
призвати ово или не?

87
00:04:36,627 --> 00:04:39,450
<и>На послу, Харолде?</и>

88
00:04:41,966 --> 00:04:43,999
Гровес.

89
00:04:44,001 --> 00:04:47,369
Лепо је видети да си
још увек на задатку.

90
00:04:47,371 --> 00:04:51,454
Свет је једва могао да приушти
да изгуби још једног дилера лонца.

91
00:04:53,577 --> 00:04:56,411
Шри Ланка?

92
00:04:56,413 --> 00:04:58,413
Знам да више волиш
сенцха зелена, али

93
00:04:58,415 --> 00:05:01,116
њихов црни чај је за умирање.

94
00:05:01,118 --> 00:05:03,051
Урадио сам како си тражио.
Остао сам подаље.

95
00:05:03,053 --> 00:05:06,421
Урадио си то за
своје разлоге, Хари.

96
00:05:06,423 --> 00:05:10,392
Шта ако идеш
о томе све погрешно?

97
00:05:10,694 --> 00:05:13,361
Можда би требало да будемо
траже људе да се пријаве.

98
00:05:13,363 --> 00:05:17,666
Добар самарићанин?
Како можеш то да кажеш после...

99
00:05:17,668 --> 00:05:21,203
све што се догодило?

100
00:05:21,205 --> 00:05:23,338
„Све што
догодило“. је--

101
00:05:23,340 --> 00:05:24,906
Да ли се сада тако зове?

102
00:05:24,908 --> 00:05:26,508
Рекао си да ниси
желим да причам о госпођици Шо.

103
00:05:26,510 --> 00:05:29,377
Хајде да причамо о
7,1 милијарду људи

104
00:05:29,379 --> 00:05:30,979
тамо, Харолде.

105
00:05:30,981 --> 00:05:33,715
И шансе да
неколико њих би само могло

106
00:05:33,717 --> 00:05:37,686
дати нам предност у односу на а
одбегла вештачка интелигенција.

107
00:05:37,688 --> 00:05:39,821
Шта Машина предлаже?

108
00:05:39,823 --> 00:05:42,524
Она жели да направим апликацију.

109
00:05:42,526 --> 00:05:44,126
У коју сврху?

110
00:05:44,128 --> 00:05:45,627
Не знам још.

111
00:05:45,629 --> 00:05:47,662
Мора да је убилачка апликација

112
00:05:47,664 --> 00:05:49,998
да привуче пажњу
правих људи.

113
00:05:50,000 --> 00:05:52,767
Било ко посебно ти
имате на уму, госпођице Гровес?

114
00:05:56,072 --> 00:05:58,640
Изгледа да имаш
пуне су вам руке посла, Харолде.

115
00:05:58,642 --> 00:06:01,176
Могу то да поднесем.

116
00:06:01,178 --> 00:06:04,279
А ово је за тебе.

117
00:06:04,281 --> 00:06:07,449
Да умрем за.

118
00:06:20,463 --> 00:06:23,231
Детектив Џон Рајли.

119
00:06:23,233 --> 00:06:26,301
ПТСП.

120
00:06:26,303 --> 00:06:28,570
Пуцано више пута.

121
00:06:32,741 --> 00:06:36,044
Слатка Мери Џејн.
Да ли је ово место легално?

122
00:06:36,046 --> 00:06:38,513
<и>Према држави,
само не савезна влада,</и>

123
00:06:38,515 --> 00:06:41,282
што значи да је
још увек готовински посао.

124
00:06:41,284 --> 00:06:44,552
Вау. Морају бити
грабујући га.

125
00:06:44,554 --> 00:06:46,387
<и>Једноставно не могу да пронађу
све банке које ће то узети.</и>

126
00:06:46,389 --> 00:06:48,790
Банке и даље могу бити
гоњен од стране федералаца

127
00:06:48,792 --> 00:06:50,391
због узимања илегалног новца од дроге.

128
00:06:50,393 --> 00:06:52,660
И ризикују да имају
њихове повеље повукле.

129
00:06:52,662 --> 00:06:54,329
Па где иде сав новац?

130
00:06:54,331 --> 00:06:56,164
<и>Добро питање.</и>

131
00:06:56,166 --> 00:06:58,600
<и>То је као на Дивљем западу</и>
<и>или забрана изнова.</и>

132
00:06:58,602 --> 00:07:00,535
То само чини
ове амбуланте

133
00:07:00,537 --> 00:07:02,504
велике, дебеле мете за криминалце.

134
00:07:02,506 --> 00:07:05,473
<и>А наш број је
управо у густини тога.</и>

135
00:07:05,475 --> 00:07:08,810
<и>Хвала.</и>

136
00:07:08,812 --> 00:07:12,847
Луба и бодеж,
шта имаш?

137
00:07:12,849 --> 00:07:14,582
Нешто за моја леђа.

138
00:07:14,584 --> 00:07:16,951
Тачно.
Нов си овде.

139
00:07:16,953 --> 00:07:20,054
Ух, пробај Кона пусх попс
тамо.

140
00:07:20,056 --> 00:07:21,923
Хвала.

141
00:07:26,028 --> 00:07:27,529
Шта се догодило Треиу?

142
00:07:27,531 --> 00:07:29,130
Требало је да направи
депозит данас поподне.

143
00:07:29,132 --> 00:07:30,965
Не можете наставити да шаљете
изгарања до банке

144
00:07:30,967 --> 00:07:33,301
са кешом који мирише
као твор трава, Ноах.

145
00:07:33,303 --> 00:07:35,203
<и>Нису глупи.</и>

146
00:07:35,205 --> 00:07:36,871
<и>Мислио сам да је изгарање
је био твој дечко.</и>

147
00:07:36,873 --> 00:07:38,306
ваљда ти
имате бољу идеју?

148
00:07:38,308 --> 00:07:39,741
Највећа реклама
банке у свету

149
00:07:39,743 --> 00:07:41,976
чистили
новац картела годинама.

150
00:07:41,978 --> 00:07:43,945
Само мораш да платиш
прави момак.

151
00:07:43,947 --> 00:07:46,014
То је прање новца.
Ми нисмо криминалци.

152
00:07:46,016 --> 00:07:48,116
<и>Ово је легалан посао.</и>

153
00:07:48,118 --> 00:07:50,084
Новац мора негде да оде, шефе.

154
00:07:50,086 --> 00:07:51,753
Шта да радимо са
вечерашњи избор?

155
00:07:51,755 --> 00:07:52,887
Мораћеш да направиш
трансфер у

156
00:07:52,889 --> 00:07:54,756
безбедно ван локације
објекат за задржавање.

157
00:07:54,758 --> 00:07:57,725
Слање безбедносних детаља
више аутомобила.

158
00:07:57,727 --> 00:07:59,193
- Управо сада?
- Пусти их позади.

159
00:07:59,195 --> 00:08:01,781
Онда затвори радњу.
Цлоцк оут.

160
00:08:09,672 --> 00:08:11,606
<и>Звучи као наше
смер антропологија је био</и>

161
00:08:11,608 --> 00:08:14,008
<и>студирам економију.</и>

162
00:08:23,252 --> 00:08:25,987
Затварају радњу, Финцх.

163
00:08:25,989 --> 00:08:27,995
<и>То је подизање готовине.</и>

164
00:08:29,793 --> 00:08:32,794
Они варирају времена,
руте возила.

165
00:08:32,796 --> 00:08:34,729
То не звучи добро.

166
00:08:34,731 --> 00:08:37,599
<и>Још горе, ови
момци нису стандардни транспо.</и>

167
00:08:37,601 --> 00:08:39,067
<и>Они су Братство.</и>

168
00:08:39,069 --> 00:08:40,335
<и>Изгледа да Доминик јесте</и>
<и>улазак</и>

169
00:08:40,337 --> 00:08:42,732
<и>легализовано обезбеђење</и>
<и>посао.</и>

170
00:08:53,382 --> 00:08:54,926
Изађи из аута!

171
00:08:57,287 --> 00:09:00,588
<и>Ово је картел.
То је заседа!</и>

172
00:09:00,590 --> 00:09:01,789
<и>Дај нам новац!</и>

173
00:09:12,968 --> 00:09:16,671
Ох, мој Боже!
Шта се управо догодило?

174
00:09:16,673 --> 00:09:19,307
ко си ти додјавола?

175
00:09:19,309 --> 00:09:21,509
Твој срећан дан.

176
00:09:21,511 --> 00:09:23,745
Били су обавештени.
Знали су ваше време за преузимање.

177
00:09:23,747 --> 00:09:25,906
ста додјавола?

178
00:09:29,352 --> 00:09:30,752
Проклетство.

179
00:09:30,754 --> 00:09:31,919
Торбе су замењене.

180
00:09:31,921 --> 00:09:34,422
Где је кеш?

181
00:09:34,424 --> 00:09:36,737
Одмах се враћам.

182
00:09:37,494 --> 00:09:39,627
<и>Финцх, Харпер је знао
више о овом преузимању готовине</и>

183
00:09:39,629 --> 00:09:41,596
<и>него је рекла.</и>

184
00:09:41,598 --> 00:09:43,531
<и>Шта дођавола радиш?</и>
<и>Полудели сте?</и>

185
00:09:43,533 --> 00:09:44,899
да ли те познајем?

186
00:09:44,901 --> 00:09:46,901
Твој живот је у опасности.

187
00:09:46,903 --> 00:09:49,103
Ти си тај лажни полицајац
назад у продавницу.

188
00:09:49,105 --> 00:09:50,104
ста?

189
00:09:50,106 --> 00:09:51,239
Да си прави полицајац,

190
00:09:51,241 --> 00:09:52,807
До сада бих био ухапшен.

191
00:09:52,809 --> 00:09:54,509
Претпостављам да смо обоје
добар у игрању улога.

192
00:09:54,511 --> 00:09:55,643
Беат ит.

193
00:09:55,645 --> 00:09:56,844
не идем нигде.

194
00:09:56,846 --> 00:09:58,713
А ја не идем
било где са тобом.

195
00:09:58,715 --> 00:10:01,416
Верујте ми, дамо.
Треба ти моја помоћ.

196
00:10:01,418 --> 00:10:02,850
Као рупа у мојој глави.

197
00:10:02,852 --> 00:10:05,720
Нека се креће,
Кусх попс. Имам ово.

198
00:10:05,722 --> 00:10:09,791
Дај ми торбу док си још
добио прилику да се извучем из овога.

199
00:10:12,294 --> 00:10:16,764
У реду, добро.
Узми кеш.

200
00:10:16,766 --> 00:10:20,568
Добар избор.

201
00:10:21,905 --> 00:10:23,938
Хвала.

202
00:10:23,940 --> 00:10:25,206
<и>Г. Рис?</и>

203
00:10:25,208 --> 00:10:26,474
Имаш ли нашу девојку?

204
00:10:26,476 --> 00:10:29,711
Не. Дефинитивно јесте
ничија девојка.

205
00:10:29,713 --> 00:10:32,580
Па, њен број
управо дошао горе. Опет.

206
00:10:32,582 --> 00:10:35,383
И мислим да знам зашто.

207
00:10:35,385 --> 00:10:37,485
Харпер није ко
мислили смо да јесте.

208
00:10:37,487 --> 00:10:41,289
Она дефинитивно није заинтересована
у нашу помоћ.

209
00:10:55,329 --> 00:10:57,830
<и>Г. Реесе, јеси ли ти
у Харперовој студентској соби?</и>

210
00:10:57,832 --> 00:11:00,767
Само пусти себе унутра.

211
00:11:03,804 --> 00:11:08,074
Финч, поред тога
до велике крађе,

212
00:11:08,076 --> 00:11:11,244
наша девојка Харпер је била задужена
збирка у кампусу.

213
00:11:11,246 --> 00:11:12,979
<и>Или како год да је њено право име.</и>

214
00:11:12,981 --> 00:11:15,248
Размотрио сам проблеме
са бившом цимером.

215
00:11:15,250 --> 00:11:17,083
Чини се да
права Харпер Росе

216
00:11:17,085 --> 00:11:19,619
узео овај семестар
из разлога менталног здравља.

217
00:11:19,621 --> 00:11:22,121
Очигледно кампус становање
још то не зна.

218
00:11:22,123 --> 00:11:23,823
<и>Више мобилних телефона,</и>

219
00:11:23,825 --> 00:11:27,260
личне карте...

220
00:11:27,262 --> 00:11:29,829
Или је серијски убица
или камелеон који

221
00:11:29,831 --> 00:11:32,465
мења њен идентитет
као чарапе.

222
00:11:32,467 --> 00:11:33,766
Можда је то разлог
Тхе Мацхине

223
00:11:33,768 --> 00:11:34,934
поново нам је послала њен број.

224
00:11:34,936 --> 00:11:36,702
Пре него што промени идентитет.

225
00:11:36,704 --> 00:11:38,004
<и>Финцх,</и>

226
00:11:38,006 --> 00:11:39,639
Харпер је пратио
диспанзер

227
00:11:39,641 --> 00:11:41,174
готовински депозити недељама.

228
00:11:41,176 --> 00:11:42,942
Дакле, синоћна пљачка
није био импулсиван.

229
00:11:42,944 --> 00:11:44,110
Било је планирано.

230
00:11:44,112 --> 00:11:45,878
<и>У реду, она није студент.</и>

231
00:11:45,880 --> 00:11:47,814
Дефинитивно оператер.

232
00:11:47,816 --> 00:11:48,981
<и>Шта је са дечком?</и>

233
00:11:48,983 --> 00:11:51,150
Ипак је то био унутрашњи посао.

234
00:11:51,152 --> 00:11:52,452
Нешто ми говори да није била

235
00:11:52,454 --> 00:11:54,720
све то у Треиа
на првом месту.

236
00:11:54,722 --> 00:11:59,225
А што се тиче факултета...

237
00:11:59,227 --> 00:12:01,828
Мислим да је управо одустала.

238
00:12:10,671 --> 00:12:12,138
Хеј, ово је невероватно.

239
00:12:12,140 --> 00:12:14,273
Ваша мала госпођица Мари Јане
има повезане псеудониме

240
00:12:14,275 --> 00:12:16,776
на преко десетак других
кривичним предметима.

241
00:12:16,778 --> 00:12:18,111
Била је заузета.

242
00:12:18,113 --> 00:12:19,479
Неки од њих су били
заправо девојка из суседства

243
00:12:19,481 --> 00:12:20,713
привели смо на испитивање,

244
00:12:20,715 --> 00:12:22,415
али су њихови алибији проверени.

245
00:12:22,417 --> 00:12:25,251
Украла им је идентитет
да почини злочине.

246
00:12:25,253 --> 00:12:28,888
<и>Па са чиме имамо посла?</и>
<и>Грифтер? Преварант? Лопов?</и>

247
00:12:28,890 --> 00:12:32,825
Вероватно, све горе наведено.

248
00:12:32,827 --> 00:12:34,060
Не разумем.
Требали смо

249
00:12:34,062 --> 00:12:35,828
да је заштити или ухапси?

250
00:12:35,830 --> 00:12:37,296
Можда обоје.

251
00:12:37,298 --> 00:12:39,899
Морамо је прво пронаћи.

252
00:12:39,901 --> 00:12:41,300
Кладим се да ће променити пребивалиште

253
00:12:41,302 --> 00:12:45,204
онолико често колико и њен идентитет.

254
00:12:45,206 --> 00:12:47,006
Време је да се растанемо, Лионел.

255
00:12:47,008 --> 00:12:49,208
Хеј, па, има
много имена овде.

256
00:12:49,210 --> 00:12:51,244
Који је твој другар
Мр. Пеабоди ради?

257
00:13:19,873 --> 00:13:22,308
лепо урађено,
Гровес.

258
00:13:31,451 --> 00:13:34,520
Мирише на новац.

259
00:13:34,522 --> 00:13:36,189
Новчани усев.

260
00:13:36,191 --> 00:13:38,925
<и>Како је посао, Ноах?</и>

261
00:13:38,927 --> 00:13:42,728
<и>Доминиц.</и>

262
00:13:42,730 --> 00:13:46,699
ух...
ствари су биле добре...

263
00:13:46,701 --> 00:13:48,100
до синоћ.

264
00:13:48,102 --> 00:13:50,570
Откад си ме унајмио
бави се безбедношћу и транспортом,

265
00:13:50,572 --> 00:13:53,072
Мислио сам да треба да погледам
директно у ситуацију.

266
00:13:53,074 --> 00:13:54,574
Ови момци, они
дошао ниоткуда.

267
00:13:54,576 --> 00:13:56,209
Нигде.
Мексико.

268
00:13:56,211 --> 00:13:57,310
Они су били картел.

269
00:13:57,312 --> 00:13:58,978
Зашто би картел
хоћеш да украдеш од мене?

270
00:13:58,980 --> 00:14:00,046
Ја сам ништа у поређењу са
шта им се дешава.

271
00:14:00,048 --> 00:14:01,280
Диспанзери узимају
милиона

272
00:14:01,282 --> 00:14:03,449
из њихових џепова
широм земље.

273
00:14:03,451 --> 00:14:05,484
Али сав тај новац треба
заштита и прање

274
00:14:05,486 --> 00:14:08,221
и то је врста
посао којим желе да се баве.

275
00:14:08,223 --> 00:14:10,590
Штета што сам већ
победити их у томе.

276
00:14:10,592 --> 00:14:14,060
Све до горе
И-95 коридор.

277
00:14:14,062 --> 00:14:16,062
Али некако картел
знали када и где да нас ударе?

278
00:14:16,064 --> 00:14:18,297
Не од мене. Нису
чак и чине већину штете.

279
00:14:18,299 --> 00:14:19,398
Ко је то урадио?

280
00:14:19,400 --> 00:14:21,300
Неки полицајац у оделу.

281
00:14:21,302 --> 00:14:22,969
Када је почела пуцњава,
дошао је ниоткуда.

282
00:14:22,971 --> 00:14:26,539
- Уништава све--
- У коленима.

283
00:14:26,541 --> 00:14:28,608
- Детективе Рилеи?
- Да, то је то.

284
00:14:28,610 --> 00:14:29,842
Био је купац у радњи

285
00:14:29,844 --> 00:14:31,143
- када је све пропало.
- Наравно да јесте.

286
00:14:31,145 --> 00:14:32,378
Тада је готовина
нестао.

287
00:14:32,380 --> 00:14:33,846
Неко се искључио
торбу у којој је било.

288
00:14:33,848 --> 00:14:35,915
Картел није
добити новац.

289
00:14:35,917 --> 00:14:38,050
Не волим да губим пошиљку

290
00:14:38,052 --> 00:14:40,753
или људство, па ми
морам ово очистити.

291
00:14:40,755 --> 00:14:42,989
Спаљена земља,
Осећаш ли ме, Ноах?

292
00:14:42,991 --> 00:14:44,657
Шта то значи?

293
00:14:44,659 --> 00:14:46,659
Ко је још радио
тамо синоћ?

294
00:14:46,661 --> 00:14:49,128
Чувар на вратима, дечко,

295
00:14:49,130 --> 00:14:51,063
девојка по имену Харпер,
ангажован пре око месец дана.

296
00:14:51,065 --> 00:14:52,898
Где могу да је нађем?

297
00:14:52,900 --> 00:14:54,267
ја--
не знам.

298
00:14:54,269 --> 00:14:56,869
Покушао сам да позовем.
Није се јављала на телефон.

299
00:14:56,871 --> 00:14:58,638
Она је само студенткиња.

300
00:14:58,640 --> 00:15:00,306
Њен дечко Треи,
гарантовао за њу.

301
00:15:00,308 --> 00:15:03,909
У реду. Где могу
наћи овог Треиа?

302
00:15:08,154 --> 00:15:09,824
_

303
00:15:10,069 --> 00:15:11,716
_

304
00:15:11,800 --> 00:15:15,422
_

305
00:15:22,663 --> 00:15:26,365
да...

306
00:15:29,336 --> 00:15:32,038
Сцоре!

307
00:15:42,316 --> 00:15:44,283
Харфа?

308
00:15:44,285 --> 00:15:46,831
Не вечерас, душо.

309
00:15:48,556 --> 00:15:52,291
Пар разлика
између мене и твоје девојке.

310
00:15:52,293 --> 00:15:54,627
Једно, радије бих
дај новчић у Рикерсу

311
00:15:54,629 --> 00:15:56,261
него твој
полупечено дупе и,

312
00:15:56,263 --> 00:16:01,200
два, узимам само оно што је моје.

313
00:16:01,202 --> 00:16:02,868
Где си био, Треи?

314
00:16:02,870 --> 00:16:07,039
не знам.
Ево... разред...

315
00:16:07,041 --> 00:16:09,708
Мислим, можда не разред, али...

316
00:16:11,078 --> 00:16:13,946
<и>Опа.</и>

317
00:16:13,948 --> 00:16:15,747
Седи.

318
00:16:15,749 --> 00:16:18,884
Тачно.

319
00:16:27,994 --> 00:16:29,695
Имам пријатеље у северној држави
ради тешко време

320
00:16:29,697 --> 00:16:32,397
за продају слабије
сцхваг од тога.

321
00:16:32,399 --> 00:16:34,599
Ја... извини?

322
00:16:34,601 --> 00:16:37,536
Сада влада нестала
и учинио да је тај ОГ мокар легалан.

323
00:16:37,538 --> 00:16:39,838
Опорезивање!
Зар то није кучка?

324
00:16:39,840 --> 00:16:42,541
Да, влада,
то је--

325
00:16:42,543 --> 00:16:46,511
прилично је ђаволски.

326
00:16:46,513 --> 00:16:48,880
Хоћеш сладолед?

327
00:16:48,882 --> 00:16:50,449
не знам шта
хоћеш од мене.

328
00:16:50,451 --> 00:16:52,484
<и>Ох, наравно, Треи.</и>

329
00:16:52,486 --> 00:16:55,420
Хоћемо новац назад.

330
00:16:55,422 --> 00:16:59,891
И желимо твоју девојку.

331
00:16:59,893 --> 00:17:02,027
<и>Време је за мало путовање.</и>

332
00:17:09,068 --> 00:17:11,570
Хоћеш да се договорим?

333
00:17:11,572 --> 00:17:13,205
Ја нисам тај тип.

334
00:17:13,207 --> 00:17:15,507
Како ја то видим, Хорхе,

335
00:17:15,509 --> 00:17:17,164
требало би да ме молиш
за договор.

336
00:17:17,745 --> 00:17:19,163
Ти и твоји пријатељи из картела
схот уп

337
00:17:19,299 --> 00:17:21,477
медицинска марихуана
диспанзер синоћ.

338
00:17:21,516 --> 00:17:24,984
Рекао сам ти, човече.
Никога се не пребацујем.

339
00:17:24,986 --> 00:17:26,820
<и>Хеј, онај тип тамо,</и>

340
00:17:26,822 --> 00:17:28,822
изгледа познато.

341
00:17:28,824 --> 00:17:31,057
Да ли је сведок?

342
00:17:37,264 --> 00:17:40,633
Ово ко те је обавестио
испорука готовине?

343
00:17:40,635 --> 00:17:42,902
Мариа.

344
00:17:42,904 --> 00:17:44,737
Није дуго за овим светом.

345
00:17:44,739 --> 00:17:46,039
Мариа?

346
00:17:46,041 --> 00:17:48,274
ста?
То није њено име?

347
00:17:48,276 --> 00:17:49,642
Ни близу.

348
00:17:49,644 --> 00:17:52,912
Лагала је о свом имену?

349
00:17:52,914 --> 00:17:54,080
Није нам рекао
да је Братство

350
00:17:54,082 --> 00:17:56,115
бавио се безбедносним транспо.

351
00:17:56,117 --> 00:17:57,450
да не спомињем,
ко је тај гринго

352
00:17:57,452 --> 00:17:58,651
са оделом тамо?

353
00:17:58,653 --> 00:17:59,853
Вау, вау, једна ствар
у једном тренутку.

354
00:17:59,855 --> 00:18:01,187
Реци ми где могу да нађем Марију.

355
00:18:01,189 --> 00:18:03,056
Где си је упознао?

356
00:18:03,058 --> 00:18:05,158
Цлуб Боост.

357
00:18:05,160 --> 00:18:07,093
Пре пар недеља.

358
00:18:07,095 --> 00:18:11,431
<и>Рекла је да јој је то омиљено</и>
<и>ДЈ је требао свирати тамо.</и>

359
00:18:11,433 --> 00:18:13,533
Та девојка воли да игра.

360
00:18:21,610 --> 00:18:25,912
Ох, мој Боже! Фиона!
Овај клуб није у праву!

361
00:18:25,914 --> 00:18:27,647
Како си нас увео?

362
00:18:27,649 --> 00:18:29,349
Власник и ја,
идемо далеко назад.

363
00:18:29,351 --> 00:18:31,084
Момци, хоћете више мехурића?

364
00:18:31,086 --> 00:18:33,186
- Бесплатан шампањац!
- Да!

365
00:18:37,424 --> 00:18:38,791
Морамо да разговарамо.

366
00:18:38,793 --> 00:18:41,261
Ох, већ јесмо.

367
00:18:41,263 --> 00:18:42,829
Били смо прекинути.

368
00:18:42,831 --> 00:18:45,139
Тачно. Извините због
колено.

369
00:18:46,701 --> 00:18:48,067
Али могу рећи да јеси
тип момка

370
00:18:48,069 --> 00:18:50,125
то не узима
"Не" за одговор.

371
00:18:53,808 --> 00:18:55,241
Шампањац?

372
00:18:55,243 --> 00:18:57,343
Где је новац?

373
00:18:57,345 --> 00:18:59,445
Потрошио сам га.

374
00:18:59,447 --> 00:19:01,447
Све то?
Већ?

375
00:19:01,449 --> 00:19:03,650
Платио сам неке рачуне,
балансирао своју чековну књижицу,

376
00:19:03,652 --> 00:19:05,051
а шта ти знаш?

377
00:19:05,053 --> 00:19:07,051
Испоставило се да сам нешто дужан
други момци нешто новца.

378
00:19:09,457 --> 00:19:11,190
Много новца.

379
00:19:11,192 --> 00:19:12,358
Који други момци?

380
00:19:12,360 --> 00:19:13,626
Момци који су власници клуба!

381
00:19:13,628 --> 00:19:15,194
Не брини, ми смо коцкасти.

382
00:19:15,196 --> 00:19:18,898
Чак и убацио у сервис за флашу
да запечати посао.

383
00:19:18,900 --> 00:19:21,367
Идемо сада.

384
00:19:21,369 --> 00:19:22,769
ако ти не смета,

385
00:19:22,771 --> 00:19:25,939
Фиона би волела
врати се њеним девојкама.

386
00:19:25,941 --> 00:19:29,409
Ох, Харпер,
ниси само украо дрогу.

387
00:19:29,411 --> 00:19:31,499
Украо си од Доминица.

388
00:19:33,882 --> 00:19:39,052
Не гледај сада.
Управо си био...

389
00:19:39,054 --> 00:19:41,754
уочен.

390
00:20:04,878 --> 00:20:06,379
НИПД.
пођи са мном.

391
00:20:06,381 --> 00:20:07,747
Извините, детективе.

392
00:20:07,749 --> 00:20:08,748
Али стварно се не осећам
као трошење

393
00:20:08,750 --> 00:20:10,783
вечерас у држању.

394
00:20:10,785 --> 00:20:14,520
Стварно желиш ово да урадиш?

395
00:20:14,522 --> 00:20:16,723
Хајде, ти.

396
00:20:30,612 --> 00:20:33,280
Иум.

397
00:20:36,851 --> 00:20:40,487
Хвала.
Гладан.

398
00:20:43,692 --> 00:20:45,793
Манжетне су мало
преко врха, зар не?

399
00:20:45,795 --> 00:20:47,828
Мислим, чак и за
неко попут тебе.

400
00:20:47,830 --> 00:20:50,597
Неко као ја?

401
00:20:50,599 --> 00:20:52,966
Знам пандуре.
Твој пријатељ овде,

402
00:20:52,968 --> 00:20:54,468
он је права ствар.

403
00:20:54,470 --> 00:20:57,404
Кладим се да крвари плаво.
али ти,

404
00:20:57,406 --> 00:20:59,707
<и>играш се да верујеш.</и>

405
00:20:59,709 --> 00:21:04,044
Моја претпоставка је бивша војска
са страном комплекса хероја.

406
00:21:04,046 --> 00:21:06,313
Па шта те тера да то кажеш?

407
00:21:06,315 --> 00:21:09,049
Ви војници
имају све исто каже.

408
00:21:09,051 --> 00:21:10,651
Држање, коса--

409
00:21:10,653 --> 00:21:12,419
Као да те терају
у фабрици.

410
00:21:14,456 --> 00:21:16,256
Није лоше.

411
00:21:16,258 --> 00:21:17,691
Па, хвала ти
за ту анализу.

412
00:21:17,693 --> 00:21:21,095
Сада, хајде да се фокусирамо на тебе.

413
00:21:21,097 --> 00:21:22,896
У правој си невољи, мали.

414
00:21:22,898 --> 00:21:25,332
Доминиц те жели мртвог и хоће
добар у добијању онога што жели.

415
00:21:25,334 --> 00:21:27,501
Оно што не разумем
зато је картел

416
00:21:27,503 --> 00:21:28,936
појавили када су то учинили.

417
00:21:28,938 --> 00:21:30,871
Можда мала птичица
дао им главу горе

418
00:21:30,873 --> 00:21:33,273
било би новца
мењају руке.

419
00:21:33,275 --> 00:21:36,744
Тако је картел упао
да скинем кеш...

420
00:21:36,746 --> 00:21:40,280
да би касније схватили да су
лево држећи погрешну торбу.

421
00:21:40,582 --> 00:21:42,516
Такође је лепо радио.

422
00:21:42,518 --> 00:21:44,985
До вашег партнера
почео да игра хероја.

423
00:21:44,987 --> 00:21:47,154
Не знам за картел,

424
00:21:47,156 --> 00:21:49,690
али Доминик није о
да те пустим са улице.

425
00:21:49,692 --> 00:21:51,692
Не буди таква краљица драме.

426
00:21:51,694 --> 00:21:54,461
Крађа од криминалаца
је злочин без жртава.

427
00:21:54,463 --> 00:21:56,329
Осим ако нисте жртва.

428
00:21:56,331 --> 00:21:58,432
<и>Детективе...</и>

429
00:21:58,434 --> 00:22:00,367
Имам је, Харолде.

430
00:22:00,369 --> 00:22:02,202
<и>Добро, али није</и>
<и>зашто зовем.</и>

431
00:22:02,204 --> 00:22:03,770
Имамо нови број.

432
00:22:03,772 --> 00:22:06,673
Пријатељ госпође Харпер
из студентског дома, Треи.

433
00:22:06,675 --> 00:22:08,375
Доминик мора да размисли
он нешто зна.

434
00:22:08,377 --> 00:22:10,711
<и>Прошао сам кроз његову спаваоницу</и>
<и>и нашао је празан.</и>

435
00:22:10,713 --> 00:22:12,112
Нисам могао рећи да ли
неред је био

436
00:22:12,114 --> 00:22:13,480
доказ о отмици

437
00:22:13,482 --> 00:22:15,248
или само страшни словенац.

438
00:22:15,250 --> 00:22:17,651
<и>У оба случаја, требало би</и>
<и>постарајте се да госпођа Харпер</и>

439
00:22:17,653 --> 00:22:19,686
<и>не напушта вашу страну.</и>

440
00:22:40,007 --> 00:22:42,609
Твој пријатељ Треи је у невољи.

441
00:22:42,611 --> 00:22:44,444
Доминиц мора бити
после њега због тебе.

442
00:22:44,446 --> 00:22:45,846
Ко је био на телефону?

443
00:22:45,848 --> 00:22:47,914
Јесте ли... јесте ли
чак и да се јавим на телефон?

444
00:22:47,916 --> 00:22:49,950
Има ли нешто у његовом уху?

445
00:22:49,952 --> 00:22:51,585
Ех, то су Џон и његови пријатељи.

446
00:22:51,587 --> 00:22:52,786
То је као њихова ствар.

447
00:22:52,788 --> 00:22:54,421
Они-- они
знати ствари.

448
00:22:54,423 --> 00:22:57,224
Ох... звуци
врло технички.

449
00:22:57,226 --> 00:22:59,893
Види, Треи не зна
било шта о мени.

450
00:22:59,895 --> 00:23:01,361
Он ни не зна
моје право име.

451
00:23:01,363 --> 00:23:03,363
Које је твоје право име?

452
00:23:03,365 --> 00:23:04,798
Мислим да ћу задржати
Харпер за сада.

453
00:23:04,800 --> 00:23:07,734
Свиђа ми се како то звучи.

454
00:23:07,736 --> 00:23:10,504
Па шта ће се десити са Треием?

455
00:23:10,506 --> 00:23:12,506
Морамо доћи до њега
пре него што Доминик схвати

456
00:23:12,508 --> 00:23:14,975
дете је бескорисно.
идемо.

457
00:23:30,424 --> 00:23:32,259
Имамо сву радну снагу
окретање готовине

458
00:23:32,261 --> 00:23:35,028
за поклон картице, новчане упутнице
уз источну обалу.

459
00:23:35,030 --> 00:23:37,330
Не треба ми готовина.
Требају ми јединице и нуле.

460
00:23:37,332 --> 00:23:39,499
Дајте ми још играча.

461
00:23:45,973 --> 00:23:48,008
Ах!

462
00:23:48,010 --> 00:23:49,109
Ау!

463
00:23:49,111 --> 00:23:50,410
где је она?

464
00:23:50,412 --> 00:23:52,078
Ја не--
Не знам, човече.

465
00:23:52,080 --> 00:23:54,981
Рекао сам ти.

466
00:24:08,296 --> 00:24:11,965
Твоја девојка ме је украла.

467
00:24:11,967 --> 00:24:13,600
Пришла је превише близу
теби и Ноју

468
00:24:13,602 --> 00:24:16,303
што значи да она зна ствари.

469
00:24:16,305 --> 00:24:17,804
Ствари које не би требало.

470
00:24:17,806 --> 00:24:19,539
Харпер је само нека девојка
Дружио сам се са.

471
00:24:19,541 --> 00:24:22,042
Њено име није Харпер.

472
00:24:22,044 --> 00:24:24,211
Девојка је преварант
радне будале попут тебе

473
00:24:24,213 --> 00:24:26,279
да добије оно што жели.

474
00:24:26,281 --> 00:24:27,647
Нема шансе.

475
00:24:27,649 --> 00:24:29,049
Шта је са детективом Рајлијем?

476
00:24:29,051 --> 00:24:30,383
Како га она познаје?

477
00:24:30,385 --> 00:24:33,486
СЗО?

478
00:24:33,488 --> 00:24:35,455
Не, хајде, батице.
Хајде, хајде.

479
00:24:35,457 --> 00:24:39,459
Ах!

480
00:24:39,461 --> 00:24:41,695
Не знам ко је то.

481
00:24:41,697 --> 00:24:43,563
Желим да ти верујем, Треи.

482
00:24:43,565 --> 00:24:44,965
То је због типова попут тебе

483
00:24:44,967 --> 00:24:47,234
Ја преузимам свој посао
на следећи ниво.

484
00:24:47,236 --> 00:24:48,535
Је ли?

485
00:24:48,537 --> 00:24:50,537
Ви и ваше видео игре.

486
00:24:50,539 --> 00:24:53,306
Видите, власници амбуланти

487
00:24:53,308 --> 00:24:55,575
имају проблем са банком.

488
00:24:55,577 --> 00:24:58,645
Тако да морају
запослити момке попут мене

489
00:24:58,647 --> 00:25:00,680
да их заштити
и сав тај новац.

490
00:25:00,682 --> 00:25:04,551
Онда видим момке попут тебе
потрошити хиљаде на игре.

491
00:25:04,553 --> 00:25:06,887
Ратници царства.

492
00:25:06,889 --> 00:25:10,390
Окретање праве валуте,
виртуелна, хладна чврста готовина

493
00:25:10,392 --> 00:25:12,125
за лажно злато.

494
00:25:12,127 --> 00:25:13,860
Све што сам требао да схватим
било како да

495
00:25:13,862 --> 00:25:15,528
претворите то поново у прави новац

496
00:25:15,530 --> 00:25:19,366
затим га пренесите у
банковни рачун.

497
00:25:19,368 --> 00:25:20,967
Да, то је стварно паметно.

498
00:25:20,969 --> 00:25:22,168
Да, јесте.

499
00:25:22,170 --> 00:25:23,937
Али сада осећам
то је све угрожено.

500
00:25:23,939 --> 00:25:25,605
Није. Она није
рећи ћу било шта.

501
00:25:25,607 --> 00:25:27,073
- Не?
- Не, није.

502
00:25:27,075 --> 00:25:28,608
Надам се да није.

503
00:25:28,610 --> 00:25:31,211
Јер ако то уради,

504
00:25:31,213 --> 00:25:35,081
нећете морати да бринете
учи за та финала.

505
00:25:41,889 --> 00:25:43,890
Можда би требало да шутнемо
ова незналица будала.

506
00:25:43,892 --> 00:25:45,525
Играо се,
јасно и једноставно.

507
00:25:45,527 --> 00:25:47,293
бр.
Са Рајлијем у мешавини,

508
00:25:47,295 --> 00:25:49,195
она ће се вратити.

509
00:25:49,197 --> 00:25:53,466
што се мене тиче,
обоје су лабави крајеви.

510
00:26:03,911 --> 00:26:05,445
Живиш овде?

511
00:26:05,447 --> 00:26:07,680
Ја сам власник стана.

512
00:26:07,682 --> 00:26:10,016
Одлично
без одговора.

513
00:26:10,018 --> 00:26:11,784
Шта је са капетаном Мекоником?

514
00:26:11,786 --> 00:26:13,086
Он ради за тебе?

515
00:26:13,088 --> 00:26:17,457
Детектив Рајли и ја
су партнери.

516
00:26:17,459 --> 00:26:19,292
Нисам то очекивао.

517
00:26:23,264 --> 00:26:25,565
Харолде, ја ћу
треба тај новац.

518
00:26:25,567 --> 00:26:27,634
Све је ту.

519
00:26:27,636 --> 00:26:30,436
Иако је повлачење ставио
значајно удубљење у нашим резервама

520
00:26:30,438 --> 00:26:31,704
али мислим да животи
од двоје људи

521
00:26:31,706 --> 00:26:34,641
вреди те жртве.

522
00:26:34,643 --> 00:26:36,009
Где ћеш са тим?

523
00:26:36,011 --> 00:26:37,777
Отплата Доминика.

524
00:26:37,779 --> 00:26:39,679
То је једина представа
да те чувам.

525
00:26:39,681 --> 00:26:41,514
Био сам унутра
много дубље од овога.

526
00:26:41,516 --> 00:26:42,982
Шта је са Треием?

527
00:26:42,984 --> 00:26:45,451
Да ли има тако велике
смртне жеље као и ти?

528
00:26:45,453 --> 00:26:47,654
Хајде! Ви сте момци
чинећи да изгледа као

529
00:26:47,656 --> 00:26:49,322
Знао сам да јесте
бити киднапован.

530
00:26:49,324 --> 00:26:51,224
Можда ћеш размишљати о некоме
осим себе

531
00:26:51,226 --> 00:26:54,260
следећи пут када украдеш
од дилера дроге.

532
00:26:54,262 --> 00:26:57,030
Не пуштај је напоље
твога вида.

533
00:26:57,032 --> 00:27:01,167
Он је права жица под напоном, а?

534
00:27:01,169 --> 00:27:02,969
ЦИА или специјалне снаге?

535
00:27:02,971 --> 00:27:05,438
господине... ух,
Детективе Рилеи

536
00:27:05,440 --> 00:27:07,073
је компликована особа.

537
00:27:07,075 --> 00:27:09,676
А ти?
Која је твоја прича?

538
00:27:09,678 --> 00:27:11,044
Ви финансирате неку врсту

539
00:27:11,046 --> 00:27:13,479
алтернативно приватно
војни извођачи?

540
00:27:13,481 --> 00:27:14,647
Волимо да размишљамо о томе шта радимо

541
00:27:14,649 --> 00:27:17,684
као друштвени рад.

542
00:27:17,686 --> 00:27:19,652
Зашто?

543
00:27:19,654 --> 00:27:21,120
Зашто шта?

544
00:27:21,122 --> 00:27:22,789
Вас двоје сте очигледно
помажући људима

545
00:27:22,791 --> 00:27:24,157
на редовној основи.

546
00:27:24,159 --> 00:27:26,826
Доказ А, ово китњасто
уређен стан

547
00:27:26,828 --> 00:27:29,062
у којој нико не живи.
Што значи

548
00:27:29,064 --> 00:27:31,264
вероватно јесте
чамац новца

549
00:27:31,266 --> 00:27:33,633
и много боље ствари
да радиш са својим временом

550
00:27:33,635 --> 00:27:34,701
него да се само држи
твој врат напоље

551
00:27:34,703 --> 00:27:36,903
за људе које не познајете.

552
00:27:36,905 --> 00:27:39,184
Па зашто то учинити?

553
00:27:41,943 --> 00:27:44,677
Свако заслужује шампиона.

554
00:27:44,679 --> 00:27:47,213
Па, одакле ти
ваше информације?

555
00:27:47,215 --> 00:27:49,749
Добар сам са технологијом.

556
00:27:49,751 --> 00:27:52,752
Хакер.

557
00:27:52,754 --> 00:27:54,287
Ти си момак коме је потребан ред.

558
00:27:54,289 --> 00:27:56,155
Кодирање је добро за то.
Он каналише ОКП.

559
00:27:56,157 --> 00:27:59,959
То подстиче илузију
контроле.

560
00:27:59,961 --> 00:28:01,928
Требало би да престанеш да се држиш
точак тако чврст.

561
00:28:01,930 --> 00:28:03,696
Покушајте да скренете.

562
00:28:03,698 --> 00:28:05,198
Ах!

563
00:28:05,200 --> 00:28:06,899
И више волиш неред.

564
00:28:06,901 --> 00:28:08,368
Зашто пливати узводно када можете

565
00:28:08,370 --> 00:28:11,137
вози струју до краја
доле до водопада?

566
00:28:11,139 --> 00:28:13,206
Шта се дешава када
стижете до литице?

567
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Обавестићу вас
кад стигнем тамо.

568
00:28:15,210 --> 00:28:19,612
То је занимљиво
прихватити живот.

569
00:28:19,614 --> 00:28:21,347
То је слобода.

570
00:28:21,349 --> 00:28:23,549
Крадем од криминалаца
јер не зову полицију.

571
00:28:23,551 --> 00:28:25,885
Ја тако не садим корење
Могу да јамчим у тренутку.

572
00:28:25,887 --> 00:28:29,222
Више звучи као трчање.

573
00:28:29,224 --> 00:28:31,624
Антички арт децо
веренички прстен,

574
00:28:31,626 --> 00:28:33,192
о карату.

575
00:28:33,194 --> 00:28:34,861
<и>Да ли је то породично наслеђе?</и>

576
00:28:34,863 --> 00:28:36,129
То је само комад лима
које сам украо

577
00:28:36,131 --> 00:28:39,298
од једне старице која је покушала
да ме зезну.

578
00:28:42,703 --> 00:28:44,837
Имам шта за јело
овде?

579
00:28:56,183 --> 00:28:57,717
Имам нешто за твог шефа.

580
00:28:57,719 --> 00:29:01,387
Тамо је добро.

581
00:29:05,160 --> 00:29:08,327
У замену за дете
и за живота девојке.

582
00:29:08,329 --> 00:29:10,997
Не знам шта си
о чему причамо, детективе.

583
00:29:10,999 --> 00:29:13,132
Нема на чему
ипак оставите готовину.

584
00:29:19,406 --> 00:29:20,907
Где је Доминиц?

585
00:29:20,909 --> 00:29:22,875
Он је недоступан.

586
00:29:22,877 --> 00:29:27,013
Али као што смо рекли,
можете оставити случај.

587
00:29:27,015 --> 00:29:29,449
То се неће десити.

588
00:29:33,620 --> 00:29:36,389
Ја ћу то узети.

589
00:29:54,508 --> 00:29:57,777
То је мој број за твог шефа
када буде спреман за разговор.

590
00:29:57,779 --> 00:30:01,247
Или могу да наставим да шутирам
његово дупе из даљине.

591
00:30:01,249 --> 00:30:03,483
Шта год воли.

592
00:30:16,470 --> 00:30:17,704
Не могу ти рећи
како сам узбуђена

593
00:30:17,706 --> 00:30:19,372
о чему
донео си нам.

594
00:30:19,374 --> 00:30:21,107
Сада видите зашто
Требало ми је твоје друштво.

595
00:30:21,109 --> 00:30:22,442
Да, мислио сам да јесте
једноставна апликација,

596
00:30:22,444 --> 00:30:24,210
али је заиста софистициран

597
00:30:24,212 --> 00:30:26,179
изградити за мобилну платформу.

598
00:30:26,181 --> 00:30:28,948
ти, ух,
рад са инкубатором?

599
00:30:28,950 --> 00:30:30,750
Не на овом пројекту.

600
00:30:30,752 --> 00:30:32,352
То сам само ја.

601
00:30:32,354 --> 00:30:34,654
Каква врста партнерства
да ли тражите?

602
00:30:34,656 --> 00:30:37,090
Комбиновање мог софтвера
са вашим алгоритмом компресије

603
00:30:37,092 --> 00:30:38,691
ће ме спасити
много времена и новца

604
00:30:38,693 --> 00:30:41,060
и дозволи нам да га продамо
по нижој цени

605
00:30:41,062 --> 00:30:43,196
потрошачу.

606
00:30:43,198 --> 00:30:45,298
Ако сте заинтересовани
у партнерству

607
00:30:45,300 --> 00:30:47,567
на нечем тако малом,
наравно.

608
00:30:47,569 --> 00:30:50,036
Па, замишљам газду
биће импресиониран као и ја

609
00:30:50,038 --> 00:30:51,237
са оним што сте створили.

610
00:30:51,239 --> 00:30:53,039
Па, ум, зашто те не позовем

611
00:30:53,041 --> 00:30:54,407
кад једном одмери?

612
00:30:54,409 --> 00:30:56,659
радујем се томе.

613
00:30:58,580 --> 00:31:01,581
Реци ми нешто.
Зашто нам је донети?

614
00:31:01,583 --> 00:31:04,550
Могао си да одеш било где.

615
00:31:04,552 --> 00:31:08,542
Репутација вашег шефа
претходи му.

616
00:31:26,607 --> 00:31:28,975
Добио сам вашу поруку...

617
00:31:28,977 --> 00:31:30,576
детектив.

618
00:31:30,578 --> 00:31:33,513
даћу ти
новац који дугујете

619
00:31:33,515 --> 00:31:35,748
ако пристанеш на то
клони се Харпера.

620
00:31:35,750 --> 00:31:39,318
И желим то дете
назад у једном комаду.

621
00:31:39,320 --> 00:31:40,787
У реду.

622
00:31:40,789 --> 00:31:42,555
То је договор.

623
00:31:42,557 --> 00:31:45,892
Ако одлучиш да ми кажеш
ко си заиста.

624
00:31:45,894 --> 00:31:51,064
Јер си ђаволски сигуран
нема детектива.

625
00:31:51,066 --> 00:31:53,499
Па, видео си моју карту.

626
00:31:53,501 --> 00:31:55,635
Пише Џон Рајли,

627
00:31:55,637 --> 00:31:58,304
Детектив за убиства.

628
00:31:58,306 --> 00:32:00,206
То сам ја.

629
00:32:00,208 --> 00:32:01,741
Ниједан прави полицајац не би
исплати дуг

630
00:32:01,743 --> 00:32:06,145
неког лопова бескућника.

631
00:32:06,447 --> 00:32:08,714
Нисам као други полицајци.

632
00:32:08,716 --> 00:32:11,902
Коначно се у нечему слажемо.

633
00:32:14,422 --> 00:32:16,855
ти и ја,

634
00:32:16,857 --> 00:32:18,557
ово није лично.

635
00:32:18,559 --> 00:32:20,793
Само се држиш
покушавајући да повреди људе

636
00:32:20,795 --> 00:32:24,530
и не свиђа ми се
када људи буду повређени.

637
00:32:24,532 --> 00:32:26,865
Зашто Елиас добија пропусницу?

638
00:32:26,867 --> 00:32:29,034
Па, он и ја
имати разумевања.

639
00:32:29,036 --> 00:32:32,438
Склања ми се с пута
а ја се клоним његовог.

640
00:32:32,440 --> 00:32:33,439
Тако је?

641
00:32:33,441 --> 00:32:34,740
Тако је.

642
00:32:34,742 --> 00:32:37,810
Тако то функционише са Елиасом.

643
00:32:37,812 --> 00:32:39,745
Али ти то већ знаш.

644
00:32:39,747 --> 00:32:42,548
Као што знаш
долази по тебе.

645
00:32:42,550 --> 00:32:44,383
Бићу спреман.

646
00:32:44,385 --> 00:32:46,218
Али што се нас тиче,

647
00:32:46,220 --> 00:32:50,089
ако ти се склоним с пута,
показаћеш ми исто поштовање?

648
00:32:50,091 --> 00:32:53,726
Све док престанете да покушавате
да убијају невине људе.

649
00:32:53,728 --> 00:32:55,027
Девојка није невина.

650
00:32:55,029 --> 00:32:57,382
Па, то је за дебату.

651
00:32:59,500 --> 00:33:02,301
Како би било да ти дам Треиа
а ти мени дајеш девојку?

652
00:33:05,772 --> 00:33:09,441
То се неће десити.

653
00:33:21,454 --> 00:33:23,956
<и>Имам га.</и>

654
00:33:26,292 --> 00:33:27,826
Он вуче било шта глупо,

655
00:33:27,828 --> 00:33:32,331
Повући ћу обарач.

656
00:33:32,333 --> 00:33:34,032
Који је то?

657
00:33:34,034 --> 00:33:35,868
Једна од лепих
мале бринете

658
00:33:35,870 --> 00:33:39,705
или вашег партнера
Детективе Фусцо?

659
00:33:42,710 --> 00:33:44,410
Нећеш
убити ненаоружаног човека.

660
00:33:44,412 --> 00:33:45,878
Толико знам.

661
00:33:45,880 --> 00:33:50,382
Па претпостављам ово
мали разговор је завршен...

662
00:33:50,384 --> 00:33:52,985
за сада.

663
00:33:56,956 --> 00:34:00,125
Сада можете да одступите.

664
00:34:00,127 --> 00:34:02,561
Изгледа као твој мали парлај
није нам много користило.

665
00:34:02,563 --> 00:34:04,430
Харпер је још увек у невољи и
њеног дечка

666
00:34:04,432 --> 00:34:06,064
вероватно мртав.

667
00:34:06,066 --> 00:34:08,333
Увек гледам
светла страна, зар не?

668
00:34:08,335 --> 00:34:12,271
<и>У реду, детективе
Сунсхине, шта ћемо сада?</и>

669
00:34:12,573 --> 00:34:14,940
Дакле, то високо пиће
мрака пропао

670
00:34:14,942 --> 00:34:16,975
да заслепљује Доминика
са својим духовитим зафрканцијом

671
00:34:16,977 --> 00:34:18,310
и актовку пуну готовине.

672
00:34:18,312 --> 00:34:19,578
Разговараћемо о нашој следећој опцији

673
00:34:19,580 --> 00:34:20,946
кад се врати.

674
00:34:20,948 --> 00:34:23,148
Биће прекасно.
Знаш како ови момци раде.

675
00:34:23,150 --> 00:34:26,618
Пуцај први, не постављај питања
касније јер је особа мртва.

676
00:34:26,620 --> 00:34:28,954
Угрозио сам свој живот
знајући улог.

677
00:34:28,956 --> 00:34:30,355
Треи није.

678
00:34:30,357 --> 00:34:32,224
Па, ја ћу спасити ту лутку

679
00:34:32,226 --> 00:34:34,559
са или без вас момци.

680
00:34:34,561 --> 00:34:37,963
Имаћу много боље шансе
ако имам неку резерву.

681
00:34:37,965 --> 00:34:40,273
Шта предлажеш?

682
00:34:42,236 --> 00:34:45,437
Добар си са
технологија, зар не?

683
00:34:51,778 --> 00:34:56,615
- <и>Девојка</и> жели реч.
- Пошаљите је.

684
00:35:04,657 --> 00:35:07,225
Знао сам да имаш муда, али ја
нисам знао да си глуп.

685
00:35:07,227 --> 00:35:09,261
Не буди тако љут, Алфонсо.

686
00:35:09,263 --> 00:35:11,696
Убацио си његовог нећака
много муке, девојчице.

687
00:35:11,698 --> 00:35:13,098
Наместио си му да не успе.

688
00:35:13,100 --> 00:35:15,400
Полицајци су се умешали.
Упуцан је.

689
00:35:15,402 --> 00:35:17,341
Надокнадићу ти се.

690
00:35:19,973 --> 00:35:22,440
Нико, <и>шеф,</и>

691
00:35:22,442 --> 00:35:26,178
Немам интереса да почнем
рат са картелом.

692
00:35:26,180 --> 00:35:29,047
Свиђа ми се како моја глава изгледа
причвршћен за моја рамена.

693
00:35:29,049 --> 00:35:30,916
Ох! Требало је сачекати
за детектива Рајлија.

694
00:35:30,918 --> 00:35:34,219
Доминиц се консолидује
власт у овом граду.

695
00:35:34,221 --> 00:35:35,787
Пола банди ради
за њега сада.

696
00:35:35,789 --> 00:35:37,088
Реци ми нешто што не знам.

697
00:35:37,090 --> 00:35:38,490
Ви момци губите новац
предати шаку

698
00:35:38,492 --> 00:35:41,793
са овим
легализација глупости.

699
00:35:41,795 --> 00:35:44,095
Желите оно што је с правом
твој; дозволите ми да вам помогнем да га добијете.

700
00:35:44,097 --> 00:35:45,397
Како планирате да то урадите?

701
00:35:45,399 --> 00:35:46,965
Доминиц пере готовину.

702
00:35:46,967 --> 00:35:48,733
Много тога.
И само то може

703
00:35:48,735 --> 00:35:51,803
један по један мали комад
или ће федералци ухватити.

704
00:35:51,805 --> 00:35:52,938
Знате ли шта то значи?

705
00:35:52,940 --> 00:35:54,673
Треба да задржи
готовина негде.

706
00:35:54,675 --> 00:35:56,107
Бинго.

707
00:35:56,109 --> 00:35:57,576
И не само стотине
од хиљада,

708
00:35:57,578 --> 00:36:01,146
али десетине милиона.

709
00:36:01,148 --> 00:36:05,217
Алфонсо...
<и>спусти пиштољ.</и>

710
00:36:10,223 --> 00:36:12,190
Привукао си моју пажњу.
шта ти треба?

711
00:36:12,192 --> 00:36:13,792
Нека своје момке ставе
глас на улици

712
00:36:13,794 --> 00:36:15,493
да си ме нашао.

713
00:36:15,495 --> 00:36:17,095
Доминик неће имати избора
али да се пружи

714
00:36:17,097 --> 00:36:19,397
да се договоримо.

715
00:36:19,399 --> 00:36:22,067
Онда одлазиш
остало је на мени.

716
00:36:42,139 --> 00:36:45,041
<и>Добар посао, гђице Харпер.
Картел вас је одвео право до</и>

717
00:36:45,043 --> 00:36:48,578
<и>Доминиково упориште,</и>
<и>Баш као што сте мислили.</и>

718
00:36:48,580 --> 00:36:51,745
ако грешиш,
грешиш.

719
00:36:52,784 --> 00:36:55,184
Финцх, Харпер је унутра
картел.

720
00:36:55,186 --> 00:36:57,320
Прелазим на позицију.

721
00:37:00,624 --> 00:37:03,159
Хеј, имам нешто овде.

722
00:37:03,161 --> 00:37:04,760
Шта сад?

723
00:37:04,762 --> 00:37:06,229
Морам до крова.

724
00:37:06,231 --> 00:37:07,530
То је једини начин
да стигнем до Треја

725
00:37:07,532 --> 00:37:08,931
без разбијања
преко магацина.

726
00:37:08,933 --> 00:37:11,033
Стварно идеш
са планом преварантице?

727
00:37:11,035 --> 00:37:13,069
Финцх јој верује.

728
00:37:13,071 --> 00:37:14,237
Некако.

729
00:37:14,239 --> 00:37:15,938
То је стварно
гласање о поверењу.

730
00:37:23,647 --> 00:37:25,248
Где је новац?

731
00:37:25,250 --> 00:37:27,196
Који новац?

732
00:37:41,765 --> 00:37:42,698
Вау.

733
00:37:42,700 --> 00:37:44,533
Не желиш
уради ово, Нико.

734
00:37:44,535 --> 00:37:46,569
Пристали смо на трговину.

735
00:37:46,571 --> 00:37:48,638
Знам, али постоји проблем.

736
00:37:48,640 --> 00:37:50,373
Немам чиме да мењам.

737
00:37:50,375 --> 00:37:53,876
Да је новац однесен
сигурнију локацију.

738
00:37:59,816 --> 00:38:02,018
ста?

739
00:38:02,020 --> 00:38:03,419
То је било кул.

740
00:38:03,421 --> 00:38:06,589
Хеј, Треи.
Ја сам Јохн.

741
00:38:06,991 --> 00:38:08,257
Човече, надам се да си овде
да ме спасе

742
00:38:08,259 --> 00:38:11,794
јер ови момци
не зезају се.

743
00:38:11,796 --> 00:38:13,162
Твој пријатељ Харпер ме је послао.

744
00:38:13,164 --> 00:38:14,363
ха...

745
00:38:14,365 --> 00:38:17,199
Знао сам да је заљубљена у мене.

746
00:38:25,409 --> 00:38:26,842
Наместио си нам!

747
00:38:28,745 --> 00:38:30,312
Човече, чему ово?

748
00:38:30,314 --> 00:38:31,680
- Јеси ли спреман?
- За шта?

749
00:38:31,682 --> 00:38:35,818
- Сачекај.
- Сјајно!

750
00:38:35,820 --> 00:38:37,820
Чекај, шта се сада дешава?

751
00:38:49,999 --> 00:38:51,166
Цоол.

752
00:38:51,168 --> 00:38:53,736
Баци то! На земљу одмах!

753
00:38:53,738 --> 00:38:56,004
Доле!
Руке где могу да их видим!

754
00:38:56,006 --> 00:38:58,440
Остани где јеси!
На колена!

755
00:38:58,442 --> 00:38:59,493
Покрет!

756
00:39:01,178 --> 00:39:02,277
Шта смо урадили?

757
00:39:02,279 --> 00:39:03,879
Серијски број је заведен.

758
00:39:03,881 --> 00:39:05,481
То је једно кривично дело.

759
00:39:05,483 --> 00:39:06,548
Смислићу још

760
00:39:06,550 --> 00:39:07,583
на нашем путу до станице.

761
00:39:07,585 --> 00:39:08,584
Нема на чему да прегледате

762
00:39:08,586 --> 00:39:09,952
наше оружје, детективе.

763
00:39:09,954 --> 00:39:11,086
Сви су регистровани за употребу

764
00:39:11,088 --> 00:39:12,421
под мојим приватним обезбеђењем,

765
00:39:12,423 --> 00:39:14,623
заштита, и
услуга превоза.

766
00:39:14,625 --> 00:39:16,362
Шкрипа чисто, а?

767
00:39:20,130 --> 00:39:22,831
Ови момци могу да иду.
Проверите ово оружје.

768
00:39:31,241 --> 00:39:33,742
Добио сам позив од Ноа.

769
00:39:33,744 --> 00:39:37,412
Цените главу горе.

770
00:39:37,414 --> 00:39:39,882
Који је твој угао?

771
00:39:39,884 --> 00:39:41,250
Мислио сам да ћеш престати
покушава да ме убије

772
00:39:41,252 --> 00:39:42,885
ако бих се доказао.

773
00:39:42,887 --> 00:39:44,153
Ослободити се картела

774
00:39:44,155 --> 00:39:46,121
изгледало као добар посао
за нас обоје.

775
00:39:46,123 --> 00:39:48,323
Посебно зато
хтели су и мене мртвог.

776
00:39:48,325 --> 00:39:49,291
Јесмо ли сада добро?

777
00:39:49,293 --> 00:39:50,659
За сада.

778
00:39:50,661 --> 00:39:52,227
Шта је са Треием?

779
00:39:52,229 --> 00:39:55,297
Ово никада није било
у сваком случају о њему.

780
00:39:55,299 --> 00:40:00,002
Желео си лице у лице.

781
00:40:00,004 --> 00:40:01,069
Са мном.

782
00:40:01,071 --> 00:40:03,305
Довољно смела дама
да краде од картела

783
00:40:03,307 --> 00:40:04,807
и моји момци,

784
00:40:04,809 --> 00:40:08,243
и довољно паметан да
извуци се са тим,

785
00:40:08,245 --> 00:40:10,746
чини те силом да
рачунати са.

786
00:40:10,748 --> 00:40:13,059
Неко кога бих могао користити у мом тиму.

787
00:40:14,852 --> 00:40:16,251
Кад год завршиш
играјући осветника

788
00:40:16,253 --> 00:40:18,968
са тим лажним полицајцем,
дођи да ме видиш.

789
00:40:19,890 --> 00:40:21,713
Где је клинац?

790
00:40:27,330 --> 00:40:28,964
Харфа!

791
00:40:33,236 --> 00:40:35,671
Драго ми је да си добро, Треи.

792
00:40:35,673 --> 00:40:38,607
Али мислим да ми
треба раскинути.

793
00:40:38,609 --> 00:40:39,942
ста?

794
00:40:44,747 --> 00:40:47,015
ста сам урадио?

795
00:40:47,017 --> 00:40:48,717
Не покушавајте да их схватите.

796
00:40:48,719 --> 00:40:50,520
Хајде.
Ја ћу те одвести.

797
00:40:57,861 --> 00:40:59,928
Ваша апликација је заиста посебна,
Сханнон.

798
00:40:59,930 --> 00:41:03,165
Шифра-- најелегантнија је
низ који сам видео годинама.

799
00:41:03,167 --> 00:41:06,301
Ја стварно
ценим подршку.

800
00:41:06,303 --> 00:41:08,003
Ово је, као, сан.

801
00:41:08,005 --> 00:41:10,672
Само бити у соби
са великим Кејлебом Фицом.

802
00:41:10,674 --> 00:41:12,341
Ау, дај ми
превише кредита.

803
00:41:12,343 --> 00:41:14,556
молим те. Седи.

804
00:41:16,046 --> 00:41:18,213
Па где си ти
научите да кодирате?

805
00:41:18,215 --> 00:41:21,316
Ја сам некако
самоук.

806
00:41:21,318 --> 00:41:24,720
И ја. Мислим да је већина
најбољи програмери су.

807
00:41:24,722 --> 00:41:28,056
Рекао сам Сханнон да желиш
разговарај о нечем другом са њом.

808
00:41:28,058 --> 00:41:30,893
Да.
На посао.

809
00:41:30,895 --> 00:41:32,828
Питали смо се да ли
имате било какав интерес

810
00:41:32,830 --> 00:41:37,232
у раду на нечему
са тимом.

811
00:41:37,234 --> 00:41:38,967
Мислиш за тебе?

812
00:41:38,969 --> 00:41:41,370
Никада нисам размишљао
себе у тој лиги.

813
00:41:41,372 --> 00:41:42,804
Апсолутно јеси.

814
00:41:42,806 --> 00:41:45,140
То је за нову сигурност
софтвер који развијамо

815
00:41:45,142 --> 00:41:47,910
и заиста бисмо могли да користимо
неко са вашим вештинама.

816
00:41:47,912 --> 00:41:49,658
Па шта ти мислиш?

817
00:41:50,915 --> 00:41:53,315
Била би ми част.

818
00:42:04,627 --> 00:42:06,461
Били сте у праву.

819
00:42:06,463 --> 00:42:08,263
Требала ми је подршка.

820
00:42:08,265 --> 00:42:10,499
Можда би требало да останеш
из невоље на неко време,

821
00:42:10,501 --> 00:42:11,767
Гђице Харпер.

822
00:42:11,769 --> 00:42:13,952
Шта је забавно у томе?

823
00:42:16,006 --> 00:42:19,241
Ти си добар човек, Харолде.

824
00:42:23,012 --> 00:42:24,279
а ти,

825
00:42:24,281 --> 00:42:25,914
хвала што сте ме подсетили на то
није само

826
00:42:25,916 --> 00:42:28,483
моје дупе на линији.

827
00:42:38,127 --> 00:42:39,962
Финцх?

828
00:42:39,964 --> 00:42:42,764
Мислим да је само
украо твој сат.

829
00:42:42,766 --> 00:42:47,135
Ох, то је у реду.
Украо сам јој прстен.

830
00:42:47,137 --> 00:42:48,337
Она зна где да ме нађе

831
00:42:48,339 --> 00:42:50,033
ако то жели назад.

832
00:42:56,646 --> 00:42:59,630
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет